专业人士指出,版权引进得过多过滥,加剧了作品和翻译人才之间的供需矛盾,使翻译变成了一个非常功利的过程,一些必不可少的前期工作和后期核对被省略了。
许多人功力明显不够,也大着胆子译书。他们往往采取悬浮式翻译策略,变着法往译文里加话,甚至能把一本好好的书翻成一本黄书,如一句“我去睡觉”在某些翻译者手中会变成“我脱得光光地去睡觉”。
[值班总编推荐] 研究生没宿舍,教育成本的直观显现
[值班总编推荐] 携手创造亚太更加美好的未来——2...
[值班总编推荐] 中国可持续发展交出优异成绩单
不止共赏,更是共创——谈“e起绽放吧”海峡歌会的文化守望
【详细】
当精工走向极限,恐怖片如何向内寻找恐惧?
因地制宜走好创新发展之路
忽视自身条件、竞相追逐同一批热门赛道,容易造成同质化布局和低水平重复建设;从真实条件和现实需求出发,才能形成具有地方特点、可以持续积累的创新能力。【详细】
新质生产力赋能历史经典产业高质量发展
历史经典产。业是指丝绸、茶叶、瓷器、中药、酿造、工艺美术、文房四宝等文化底蕴深厚的中华传统特色产业【详细】
手机光明网
光明网版权所有
光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图